Paris, soirée du 12 août 2025 – Dans l’atmosphère chaleureuse du siège de Parfums du Vietnam (Hội Tinh hoa Việt Nam), la présentation du livre photo bilingue « Vietnam – Un voyage mémoriel » (Việt Nam – Hành trình ký ức) a pris la forme d’une rencontre entre mémoire et émotion. L’événement, inscrit dans le cadre des célébrations du 80ᵉ anniversaire de la Révolution d’Août et de la Fête nationale du Vietnam, a réuni un large public composé de Vietnamiens de l’étranger, d’amis français, d’artistes et de chercheurs en culture.
La soirée a accueilli deux invités exceptionnels : la pianiste Anna Kavalerova et le ténor d’opéra Sasha Verner. Ensemble, ils ont interprété Tiến quân ca – l’hymne national du Vietnam – avec solennité et fierté, offrant à la salle un moment à la fois recueilli et solennel, comme un lien invisible unissant tous les participants dans l’amour et la fierté envers leur patrie.
L’ouvrage est né de la collaboration entre l’artiste photographe et écrivaine française Dominique de Miscault et la docteure en ethnologie Hoàng Thị Hồng Hà, spécialiste de la culture vietnamienne. Depuis plus de trois décennies, Dominique entretient un lien profond avec le Vietnam. Elle a conservé des centaines de clichés pris lors de son premier voyage en 1992, au moment où le pays venait tout juste de s’ouvrir. Elle appelle le Vietnam sa « seconde patrie », un lieu de rencontres avec des hommes et des femmes ayant traversé de grandes épreuves, mais rayonnant toujours de chaleur et de bienveillance. Pour elle, chaque image est un « miroir de mémoire », reflétant un Vietnam simple, quotidien, mais riche d’identité.
Un jour d’hiver à Paris, en découvrant cet ensemble photographique, Hoàng Thị Hồng Hà y a vu bien plus que de simples images : elle y a reconnu la mémoire collective d’une période historique. Avec la sensibilité d’une chercheuse, elle a voulu que l’image et le texte cheminent ensemble – pour que l’on puisse non seulement « voir » mais aussi « comprendre » le pays à travers son contexte, ses histoires et ses valeurs culturelles. Ainsi est née l’idée d’un livre photo bilingue, unissant l’objectif de Dominique et la plume de Hà, dans un dialogue traversant le temps et l’espace.
La réalisation de cet ouvrage fut un travail de patience. Des centaines de photos ont été triées et organisées selon les trois grandes régions – Nord, Centre et Sud –, certaines ont été restaurées, et chaque image a reçu une légende bilingue. Les deux auteures ont convenu que chaque cliché devait porter une double dimension : une valeur artistique et une profondeur culturelle. Parmi les images marquantes figurent le pont Long Biên – à la fois ancien et vivant, symbole mêlant histoire et rythme urbain – ou encore la cérémonie Then de désenvoûtement chez les Tày, témoin de la richesse culturelle des montagnes du Nord.
La présentation du livre a laissé une forte impression. Khánh Vân, jeune lectrice ayant quitté le Vietnam à l’âge de 4 ans, confia que l’ouvrage avait « ravivé des souvenirs émouvants, aidant à se reconnecter aux racines ». Thùy Dương, née et ayant grandi au Vietnam, a exprimé son intérêt pour ces images des années 1990, époque où elle venait de naître. Pour elle, ce fut une occasion de mieux imaginer l’atmosphère et le rythme de vie de sa terre natale tels que ses proches les avaient connus. D’autres lecteurs se sont dits surpris par cette beauté simple et authentique, rarement montrée dans les médias. Slawomir Broszkiewicz, ami de longue date de Dominique, a déclaré : « Dominique nous montre un Vietnam profondément quotidien – une réalité à laquelle peu de gens ont accès. »
Pour Dominique, le Vietnam n’est pas seulement une terre marquée par la guerre, mais aussi l’image de la paix, de la résilience et d’une confiance durable. Pour Hoàng Thị Hồng Hà, ce livre est un « document vivant » permettant aux jeunes générations, notamment aux Vietnamiens de la diaspora, de ressentir le flux continu de la culture et de l’identité nationales. Toutes deux espèrent que l’ouvrage trouvera sa place dans les bibliothèques, musées et écoles, afin de contribuer à diffuser l’amour du Vietnam dans le monde.
Ainsi, « Vietnam – Un voyage mémoriel » n’est pas seulement un livre photo. C’est un cheminement entre le regard et les mots, où l’objectif et la plume s’unissent pour ériger un pont entre deux rives de la mémoire – du Vietnam vers la France, du passé vers le présent, et du cœur des auteurs vers celui des lecteurs.
