Le Then
Découvrez le spectacle de chansons des groupes ethniques des minorités Tay et Nung
Le Then chez les Tay, les Nung et les Thai
Projet de HOANG Thi Hong Ha
Présentation
Le Then ou Hat Then est un acte religieux dont l’origine s’inscrit dans les traditions des ethnies Tay et Nung qui résident
principalement dans les provinces situées dans les montagnes du Nord du Vietnam. C’est un poème qui décrit un voyage au paradis afin de parler à l’empereur de Jade.
Le Then est un art de la scène qui regroupe la danse, la musique et le théâtre. Pendant les cérémonies, Then ou Giang (noms
d’artistes donnés à l’homme ou la femme) doivent être en mesure d’exécuter les rites. Les artistes doivent danser, chanter et jouer un instrument de musique. La musique fait partie de toute la cérémonie. Le Then désigne aussi le nom médium (Ông Then, bà Then) qui dirige la cérémonie du Then.
Les Tay et les Nungs de tous les âges, croyants ou non, vénèrent le Then. D’autres groupes ethniques tels que les Thai, H’mong
et les Kinh ont aussi ajouté ce type de chants à leur vie spirituelle.
Il existe actuellement deux catégories du Then : le Then ancien et le Then nouveau. Le Then ancien comprend lui-même deux
types : le Then « Ky yen » (littéralement, Then qui invoque les divinités, pour solliciter la paix) et le Then « Le hoi » (Then festif).
Le Then nouveau (chant dans la langue vietnamienne moderne ou quoc ngu), celui-ci apparaît au début XXe siècle, au sein du
processus d’échange culturel avec les Kinh.
L’espace de représentation du Then dépend de la chanson. Cela se passe dans une chambre devant l’autel. Le Then ne présente
pas d’exigence vis-à-vis de l’espace car dans les chants eux-mêmes, l’espace est décrit en détail et les Tay peuvent imaginer le contexte.
Le spectacle peut même se dérouler dans une salle ou sur une scène en plein air sans décoration particulière.
Les instruments du Then sont importants. Ils comprennent : le gourd luth, le trousseau du grelot, la cloche en cuivre, le petit
tambour. Le gourd luth est un instrument à cordes. Les cordes sont faites de soie, de nylon ou de fil de pêche. Les trois cordes symbolisent le son du père, de la mère et du ciel.
Le Then – patrimoine immatériel du Viet Nam. Le Then a un rôle très important dans la vie des communautés Tay et Nung
parce qu’il exprime les émotions et reflète les activités quotidiennes des personnes. Il est considéré comme un moyen de sauvegarder
la culture ancienne des Tay et des Nungs. Le Then est présent à diverses occasions. Par exemple : Une cérémonie pour conjurer le
malheur, comme donner un enfant à un couple stérile, pour implorer la pluie en cas de sécheresses ou pour demander les destructions de parasites.
Les chants du Then ont une dimension humaine profonde. Par exemple : lorsque le médium chante lors d’un deuil, il évoque le
fait que le mort puisse rentrer en contact avec son ou ses ancêtres. Il accède à une nouvelle vie, proche de la forme de celle qu’il avait dans le monde d’ici-bas avec une maison, un bovidé et un champ. C’est une manière de consoler le vivant pour que celui-ci ne sente pas la souffrance. Grâce au Then, on peut comprendre la culture, la croyance de ce groupe ethnique. Pour saisir la complexité du groupe ethnique Tay, donc on doit étudier le
Then. Cependant, le Then a connu de nombreuses vicissitudes.
D’après les livres anciens des Tay et certains artistes, le Then apparaît vers le VIII siècle ; son apogée se situe aux alentours du XVIe-XVIIe siècle, lorsque Mac Kinh Cung s’est rendu dans la province de Cao Bang, pour construire un rempart contre la dynastie Lê (1598- 1625). La dynastie Mac utilisait le Then comme musique de cour.
Après la réunification de 1975, le Then comme d’autres arts, mouvements, cultes traditionnels, sont considéré comme des superstitions qui doivent disparaître.
Depuis 2005, le gouvernement essaye de développer le Then, notamment à l’occasion du festival du Then de la province de Thai Nguyen.
Selon les plans, le ministre de la Culture perfectionne le dossier du Then jusqu’à 2018 pour demander à l’UNESCO de le reconnaître comme patrimoine
immatérielle du monde.
En 2019 il est inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par UNESCO.
Spectacle
Le spectacle est en trois parties :
- Présentation du Then
- Chanson traditionnelle
- Then aujourd’hui : des enfances françaises- vietnamiens chans le chanson folkorique Then avec le gourd luth « dan tinh » et
Cloche en cuivre « chum xoc nhac »
Le répertoire s’étend environ sur 60 minutes qui nomment « le Then chez les Tay et les Nung- l’itinéraire traverse trois
mondes »
AUTRES ACTIVITES AUTOUR DU SPECTACLE
- Conférence qui présente le Then : l’origine du Then, la signification des chansons de Then, les instruments
comme et le gourd luth « dan tinh » et Cloche en cuivre « chum xoc nhac » - l’exposition des instruments de Then comme le gourd luth, la cloche en cuivre, des vetements, des offrants,
- vente de souvenirs comme : collier, sac en linen, écharpe, bonnet, vêtement,…
Liens
Quelques liens audio et vidéos :
https://bvhttdl.gov.vn/cau-then-viet-bac-giua-long-ha-noi-621243.htm
https://toquoc.vn/cau-then-viet-bac-gioi-thieu-tinh-hoa-cua-then-toi-cong-chung-thu-do-99234097.htm
https://m.baodantoc.vn/cau-then-viet-bac-giua-long-ha-noi-11841.htm
https://youtu.be/-mPI8m8zEWM?si=JvwPo3usOrOcKdOl
https://youtu.be/DImRGpDEMdo?si=ydcgNPungKigwQFJ
https://youtu.be/DqxUsY1cphs?si=KrSZMng55fMrIvst
https://www.facebook.com/nguyen.bach.370/videos/1443010066614358
https://www.youtube.com/watch?v=2JUpVA77qyw
Chansons
Chanson pour les enfants Français- Vietnamiens
En Tay
Lập xuân mà nh.n heng queng qu. ơ ơ
Đông pù phông phu phí buốt bâư
Tha chiếu pây tỷ hâư cùng quảng
Bjóoc mặn phông nả tàng phông khao
Queng qu. roọng noọng slao má bắp
Boong chài hưa căm cuốc căm bai
Toong ching hắp cằn phai slừ slửa
Pung nà au nặm khuổi đang đeo
Phạ kheo vằn vằn kheo kheo ón
Phua cần hâư chướng chắp thây phưa
Phân tốc lồng mà hưa noọng đuổi
Thâng mùa tan nà noọng cỏi mà hưa
En vietnamien
Mùa xuân về nở muôn hoa thắm ơ
Trên trời cao chim én hót vang
Trông xa xa về nơi ruộng đồng
Quê làng em k.a nở trắng hoa xuân
Trời cao bầu trời xanh xanh thắm
Anh về chăm vun bón gắng công
Cho rau xanh vườn dưa nhiều quả
Lúa đầy khắp nhà anh đón em sang
Le Groupe
Groupe éthique des minorités Tay et Nung qui vient des villes de montagne Ha Giang, Cao bang, Lang Son du Viet Nam